04
Дубляж власним голосом: три способи перекласти ролик із Claude Code, один безкоштовний
| 1 | Репозиторій матеріалів | github.com |
-
1
00:00
Результат: той самий голос, інша мова
1 Що робити
Фрагмент ролика звучить українською моїм голосом; три варіанти поруч і ціна кожного.
-
2
00:40
Завдання: Claude розпитує мене
1 Що робити
Коду поки немає: Claude Code спочатку ставить запитання і записує завдання в TASK.md.
2 Промпт
UK · ПромптУ мене YouTube-канал російською. Хочу, щоб у роликів була українська доріжка моїм же голосом. Вихідні матеріали: у папці input — фрагмент ролика і зразок мого голосу. Код поки не пиши. Спочатку постав мені запитання — усе, що тобі потрібно знати, щоб це спроєктувати.
EN · Промпт з екранаУ меня YouTube-канал на русском. Хочу, чтобы у роликов была украинская дорожка моим же голосом. Исходники: в папке input — фрагмент ролика и образец моего голоса. Код пока не пиши. Сначала задай мне вопросы — всё, что тебе нужно знать, чтобы это спроектировать.
-
3
03:08
Ресерч: сервіси, ціни, моя машина
1 Що робити
Claude шукає варіанти на кожен блок із цінами та посиланнями, я звіряю ціни сам, потім він перевіряє мою машину.
2 Промпт
UK · ПромптДля кожного блока з TASK.md знайди в мережі варіанти: хмарні сервіси, API, open source. Для кожного варіанта: чи працює на Windows, macOS, Linux; локально чи на сервері; CPU чи GPU; скільки коштує в доларах один ролик на 20 хвилин. З посиланням на сторінку ціни. Зроби з цього таблицю в research.md. Не вибирай за мене.
EN · Промпт з екранаДля каждого блока из TASK.md найди в сети варианты: облачные сервисы, API, open source. Для каждого варианта: работает ли на Windows, macOS, Linux; локально или на сервере; CPU или GPU; сколько стоит в долларах один ролик на 20 минут. Со ссылкой на страницу цены. Сложи это таблицей в research.md. Не выбирай за меня.
-
4
07:07
Клон голосу і проба на 30 секундах
1 Що робити
Клон голосу і найкоротший шлях на 30 секундах: звук, текст, переклад, голос, файл.
2 Промпт
UK · ПромптЗроби найкоротший шлях на перших 30 секундах фрагмента, без краси: звук → текст → переклад українською → мій голос Voice RU → файл. Ключ ElevenLabs лежить у змінній середовища ELEVENLABS_API_KEY — значення не виводь. Поклади оригінал і дубль поруч, щоб я послухав поспіль.
EN · Промпт з екранаСделай самый короткий путь на первых 30 секундах фрагмента, без красоты: звук → текст → перевод на украинский → мой голос Voice RU → файл. Ключ ElevenLabs лежит в переменной окружения ELEVENLABS_API_KEY — значение не выводи. Положи оригинал и дубль рядом, чтобы я послушал подряд.
-
5
09:12
Конвеєр: звук, текст, переклад, озвучення
1 Що робити
Конвеєр по кроках: звук окремо, розшифровка по словах, переклад із глосарієм, озвучення по фразах, збирання.
2 Промпт
UK · ПромптТепер по-справжньому, за DECISIONS.md. Перші два кроки: дістати звук з відео і розшифрувати з таймкодами кожного слова. Прожени на всьому фрагменті і покажи, скільки це зайняло.
EN · Промпт з екранаТеперь по-настоящему, по DECISIONS.md. Первые два шага: достать звук из видео и расшифровать с таймкодами каждого слова. Прогони на всём фрагменте и покажи, сколько это заняло.
-
6
13:33
Де ламається, порівняння на слух і ціна
1 Що робити
Ламається вимова, а не переклад: лагоджу правилом у глосарії. Порівнюю з готовим сервісом на слух і рахую ціну.
2 Промпт
UK · ПромптПрочитай notes.md. Поправ глосарій або правила так, щоб ці місця звучали правильно, і перегони одну фразу — найгіршу. Решту не чіпай.
EN · Промпт з екранаПрочитай notes.md. Поправь глоссарий или правила так, чтобы эти места звучали правильно, и перегони одну фразу — самую плохую. Остальное не трогай.
-
7
18:06
Якщо немає відеокарти: той самий конвеєр на сервері
1 Що робити
Той самий конвеєр на процесорі сервера без відеокарти і порівняння часу.
-
8
18:53
Останній крок: заливаємо доріжку в Студії