04
Дубляж своим голосом: три способа перевести ролик с Claude Code, один бесплатный
| 1 | Репозиторий материалов | github.com |
-
1
00:00
Результат: тот же голос, другой язык
1 Что делать
Фрагмент ролика звучит по-украински моим голосом; три варианта рядом и цена каждого.
-
2
00:40
Задача: Claude расспрашивает меня
1 Что делать
Кода пока нет: Claude Code сначала задаёт вопросы и записывает задачу в TASK.md.
2 Промпт
RU · ПромптУ меня YouTube-канал на русском. Хочу, чтобы у роликов была украинская дорожка моим же голосом. Исходники: в папке input — фрагмент ролика и образец моего голоса. Код пока не пиши. Сначала задай мне вопросы — всё, что тебе нужно знать, чтобы это спроектировать.
EN · Промпт с экранаУ меня YouTube-канал на русском. Хочу, чтобы у роликов была украинская дорожка моим же голосом. Исходники: в папке input — фрагмент ролика и образец моего голоса. Код пока не пиши. Сначала задай мне вопросы — всё, что тебе нужно знать, чтобы это спроектировать.
-
3
03:08
Ресерч: сервисы, цены, моя машина
1 Что делать
Claude ищет варианты на каждый блок с ценами и ссылками, я сверяю цены сам, потом он проверяет мою машину.
2 Промпт
RU · ПромптДля каждого блока из TASK.md найди в сети варианты: облачные сервисы, API, open source. Для каждого варианта: работает ли на Windows, macOS, Linux; локально или на сервере; CPU или GPU; сколько стоит в долларах один ролик на 20 минут. Со ссылкой на страницу цены. Сложи это таблицей в research.md. Не выбирай за меня.
EN · Промпт с экранаДля каждого блока из TASK.md найди в сети варианты: облачные сервисы, API, open source. Для каждого варианта: работает ли на Windows, macOS, Linux; локально или на сервере; CPU или GPU; сколько стоит в долларах один ролик на 20 минут. Со ссылкой на страницу цены. Сложи это таблицей в research.md. Не выбирай за меня.
-
4
07:07
Клон голоса и проба на 30 секундах
1 Что делать
Клон голоса и самый короткий путь на 30 секундах: звук, текст, перевод, голос, файл.
2 Промпт
RU · ПромптСделай самый короткий путь на первых 30 секундах фрагмента, без красоты: звук → текст → перевод на украинский → мой голос Voice RU → файл. Ключ ElevenLabs лежит в переменной окружения ELEVENLABS_API_KEY — значение не выводи. Положи оригинал и дубль рядом, чтобы я послушал подряд.
EN · Промпт с экранаСделай самый короткий путь на первых 30 секундах фрагмента, без красоты: звук → текст → перевод на украинский → мой голос Voice RU → файл. Ключ ElevenLabs лежит в переменной окружения ELEVENLABS_API_KEY — значение не выводи. Положи оригинал и дубль рядом, чтобы я послушал подряд.
-
5
09:12
Конвейер: звук, текст, перевод, озвучка
1 Что делать
Конвейер по шагам: звук отдельно, расшифровка по словам, перевод с глоссарием, озвучка по фразам, сборка.
2 Промпт
RU · ПромптТеперь по-настоящему, по DECISIONS.md. Первые два шага: достать звук из видео и расшифровать с таймкодами каждого слова. Прогони на всём фрагменте и покажи, сколько это заняло.
EN · Промпт с экранаТеперь по-настоящему, по DECISIONS.md. Первые два шага: достать звук из видео и расшифровать с таймкодами каждого слова. Прогони на всём фрагменте и покажи, сколько это заняло.
-
6
13:33
Где ломается, сравнение на слух и цена
1 Что делать
Ломается произношение, а не перевод: чиню правилом в глоссарии. Сравниваю с готовым сервисом на слух и считаю цену.
2 Промпт
RU · ПромптПрочитай notes.md. Поправь глоссарий или правила так, чтобы эти места звучали правильно, и перегони одну фразу — самую плохую. Остальное не трогай.
EN · Промпт с экранаПрочитай notes.md. Поправь глоссарий или правила так, чтобы эти места звучали правильно, и перегони одну фразу — самую плохую. Остальное не трогай.
-
7
18:06
Если нет видеокарты: тот же конвейер на сервере
1 Что делать
Тот же конвейер на процессоре сервера без видеокарты и сравнение времени.
-
8
18:53
Последний шаг: заливаем дорожку в Студии